Un lucru simplu în română, care în germană se complică frumos
În română ai un singur cuvânt care îți rezolvă aproape toate întâlnirile din zi: „bună". Îl spui dimineața vecinului, îl spui la prânz colegei, îl spui seara la magazin. „Bună ziua" dacă vrei să fii mai politicos, „bună" dacă ești între prieteni, dar în esență e același cuvânt, întins peste toată ziua, de la răsărit până la culcare. Nu te gândești niciodată ce oră e când saluți. Salutul românesc nu se uită la ceas.
Germana se uită la ceas. Și aici trebuie să faci o mică mutare în felul în care gândești, pentru că nu e vorba doar de a memora niște cuvinte noi, ci de a prinde o senzație nouă: pentru neamț, ziua nu e o întindere uniformă, ci o pâine tăiată în felii, iar fiecare felie are salutul ei. A saluta înseamnă, pentru el, a recunoaște în ce felie a zilei te afli chiar acum. Când spui salutul potrivit feliei, suni firesc, „de-al casei". Când greșești felia, suni ca un om venit din altă parte, care n-a prins încă ritmul locului.
Nu te speria, feliile sunt puține și ușor de ținut minte. Hai să le luăm pe rând, încet, cu tot ce trebuie să știi despre fiecare.
Felia dimineții: Guten Morgen
Prima felie e dimineața, de la trezire până spre ora zece. Salutul ei este Guten Morgen, care înseamnă, cuvânt cu cuvânt, „dimineață bună". Cuvântul Morgen înseamnă „dimineață", iar guten e felul german de a spune „bună" în acest context.
Îl spui când intri dimineața la brutărie, când îți întâlnești vecinul pe scară în drum spre serviciu, când ajungi la lucru și dai bună dimineața colegilor. Între oameni care se cunosc bine, neamțul scurtează adesea și spune doar Morgen, exact cum românul zice uneori scurt „neața" în loc de „bună dimineața”. Dacă auzi pe cineva mormăind un „Morgen" scurt dimineața, acela e salutul, doar că tăiat din grabă sau din somn.
Felia zilei: Guten Tag
A doua felie e miezul zilei, de pe la ora zece până spre ora șase seara. Aceasta e felia cea mai lungă și cea mai folosită. Salutul ei este Guten Tag, „zi bună". Cuvântul Tag înseamnă „zi", și îl vei recunoaște peste tot în germană.
Guten Tag este salutul tău de bază, salutul sigur, cel pe care îl folosești cu necunoscuții, în situații oarecum oficiale: când intri într-un magazin, când ajungi la cabinetul doctorului, când te prezinți la un ghișeu, când saluți pe cineva pe care nu-l cunoști și căruia vrei să-i arăți respect. Dacă ești vreodată în dubiu ce să spui în timpul zilei, Guten Tag nu dă greș niciodată. E corect, e politicos, e neutru.
Felia serii: Guten Abend
A treia felie e seara, de pe la ora șase până când oamenii se retrag la culcare. Salutul ei este Guten Abend, „seară bună". Cuvântul Abend înseamnă „seară”.
Îl spui când intri seara undeva: la un restaurant, la o întâlnire de seară, la vecini, la o slujbă religioasă de seară. E același gest ca Guten Tag, doar mutat în felia de seară a zilei. Când soarele a coborât și ziua se apropie de sfârșit, Guten Tag începe să sune nepotrivit, și locul lui îl ia Guten Abend.
Felia nopții: Gute Nacht — și capcana ascunsă în ea
A patra felie e noaptea, iar aici trebuie să te opresc și să-ți atrag atenția cu grijă, pentru că aici se ascunde o capcană în care cad mulți români.
Salutul nopții este Gute Nacht, „noapte bună". Cuvântul Nacht înseamnă „noapte". Și ai observat, poate, că de data aceasta nu mai e guten, ci doar gute, fără „n" la coadă — e o mică deosebire de care nu trebuie să-ți faci griji acum, ține de regulile pe care le vom învăța mai târziu; deocamdată reține-o pur și simplu ca pe o expresie gata făcută.
Iată capcana: Gute Nacht nu este un salut de întâlnire. Este un salut de despărțire. Tu, ca român, ai putea crede, din obișnuință, că dacă te întâlnești cu cineva noaptea târziu îi spui „noapte bună", așa cum ziua i-ai spune „bună ziua". Greșit. Gute Nacht nu se spune când dai ochii cu cineva. Se spune când pleci și când celălalt urmează să se ducă la culcare. Este, de fapt, mai aproape de românescul „somn ușor" decât de un salut obișnuit. Îl spui ultimul, înainte de a te despărți pentru noapte, când fiecare merge spre patul lui.
Deci dacă te întâlnești cu cineva seara, chiar și târziu, dar întâlnirea abia începe, spui Guten Abend, nu Gute Nacht. Gute Nacht îl păstrezi pentru clipa plecării. Dacă încurci cele două, se întâmplă ceva ușor comic: îl întâmpini pe om trimițându-l, de fapt, la culcare. Ține minte: Abend la întâlnire, Nacht la despărțire.
Acum, partea care contează cel mai mult pentru tine: unde ești pe hartă
Până aici am vorbit despre ceas. Dar mai există ceva la fel de important: harta. Germania nu salută la fel peste tot, și locul unde trăiești schimbă mult ce vei auzi în jurul tău și ce ți se va părea firesc să spui.
În nordul și centrul Germaniei — orașe ca Berlin, Hamburg, Köln — se vorbește germana „de manual", cea pe care o găsești în cărți. Acolo, între prieteni și oameni de aceeași vârstă auzi des Hallo, care e un salut prietenos, ușor, potrivit între cunoscuți. Iar în situațiile mai oficiale auzi Guten Tag, exact cum am spus mai sus.
Dar coboară spre sud — în Bavaria, în adâncul landului Baden-Württemberg, și mai departe în Austria — și intri într-o altă lume a salutului. Aici, salutul de zi cu zi, pe care îl auzi de dimineața până seara, în magazin, pe stradă, la primărie, nu e nici Guten Tag, nici Hallo, ci Grüß Gott. Tradus cuvânt cu cuvânt, înseamnă ceva ca „Dumnezeu să te salute" sau „salutare întru Dumnezeu" — o urare veche, cu rădăcină creștină, intrată adânc în vorbirea locului. Iar frumusețea lui e că merge în aproape orice situație: și formal, cu necunoscuți, și mai relaxat, cu oameni pe care îi știi. E salutul-cheie al sudului.
Tot în sud, între prieteni apropiați, mai auzi și Servus — un cuvânt care, surprinzător, vine din latină (de la „servus", adică „slujitor", un fel de „la dispoziția ta" de demult) și care se folosește și în Austria, și prin părțile sudice, ca un „salut" cald între cunoscuți.
De ce îți spun toate acestea cu de-amănuntul? Pentru că, dacă trăiești în sudul Germaniei, Grüß Gott este salutul care te face să suni „de-al locului", iar Guten Tag, deși perfect corect, te face să suni puțin ca un străin venit din nord, cineva care a învățat din carte dar n-a prins graiul casei. Vecinul tău din sud nu-ți va spune aproape niciodată „Guten Tag" — îți va spune „Grüß Gott". Și cel mai bun lucru pe care îl poți face este să-l asculți și să-l imiți. În câteva zile de ascultat oamenii din jur, vei ști singur care e salutul zonei tale, pentru că îl vei fi auzit de o sută de ori.
Și când pleci: cum îți iei rămas-bun
Am vorbit despre cum saluți la întâlnire. Să vedem și cum te desparți, pentru că și aici germana are mai multe trepte, de la foarte politicos la foarte prietenesc.
Cel mai formal este Auf Wiedersehen. E un pic lung și sună oficial, dar e foarte folosit. Cuvânt cu cuvânt înseamnă cam „până la revedere", până când ne vom vedea din nou — e ruda apropiată a românescului „la revedere". Îl spui când ieși din magazin, când pleci de la doctor, de la ghișeu, din orice loc oarecum oficial. E rămasul-bun sigur, respectuos, cu care nu greșești.
Mai prietenos, mai ușor, este Tschüss — un „pa" cald, pe care îl spui între cunoscuți, prieteni, vecini cu care ești în relații bune. Atenție la pronunție: cuvântul are în el sunetul „ü" pe care l-ai învățat în Lecția 1, acel sunet cu buzele rotunde. Se spune ceva ca „ciüs", cu buzele strânse. Dacă îl spui cu un „u" românesc obișnuit, „cius", sună stricat. Așa că merită să-l rostești cu grijă.
Mai sunt și altele, pe care e bine să le recunoști. Bis bald înseamnă „pe curând”, iar Bis später înseamnă „pe mai târziu” — le spui când chiar urmează să vă revedeți în scurt timp. Iar în sud auzi adesea, la sfârșitul unei cumpărături sau al unei întâlniri, urarea Schönen Tag noch!, care înseamnă „să mai ai o zi frumoasă!”, un fel de a-ți ura ceva bun la plecare. Casiera din magazin ți-o va spune des, și e frumos să știi ce înseamnă și, eventual, să răspunzi la fel.
Ce faci acum
Iată exercițiul tău pentru zilele următoare, și e unul plăcut, pentru că îl faci în viața de zi cu zi, fără să stai cu cartea în mână.
Mâine, când ieși din casă, fii atent în primul rând la ceas când saluți. Dimineața, până spre zece, spune-ți în gând (sau cu voce tare, dacă saluți pe cineva): Guten Morgen. La prânz și după-amiază: Guten Tag, sau, dacă ești în sud și vrei să suni de-al locului, Grüß Gott. Seara: Guten Abend. Doar atât, potrivind salutul cu felia zilei.
Și, în al doilea rând, fă ceva și mai folositor: ascultă-i pe ceilalți. Fii atent ce spun vecinii, casierele, oamenii de pe stradă când te salută. În două-trei zile vei observa un tipar — vei auzi mereu același salut în zona ta, și acela e salutul pe care trebuie să-l adopți și tu. Limba vie se învață cel mai bine cu urechea, furând de la cei din jur. Imită-i fără rușine; așa face și un copil când învață să vorbească.